Ben...
Ben.
Ben !
Quoi ?
Quoi !
Ça va pas ? Tu m'entends pas ?
T'es sourd ?
Arrête, Robby.
Dormez, les garçons.
Désolé, maman.
Pardon, tante Jenny.
La ferme.
Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains regardent les étoiles.
La bibliothécaire se tue en voiture
On a oublié un cadeau.
C'est quoi ?
Les constellations.
Attrape !
Tu vis dans un vrai musée.
Toujours cet air triste, Benjamin Wilson.
Chouette !
Comme celui qu'on a vu.
Merci, maman.
De rien, mon trésor.
Alors ?
Oui ?
Mon père était astronome ?
C'est pour ça que j'aime autant l'espace.
Logique.
Bon anniversaire, monsieur J'ai-douze-ans.
N'éteins pas trop tard.
Maman.
Maman !
Tu m'as fait peur ! Tu fais quoi, debout ?
Pourquoi tu parles jamais de lui ?
Les autres connaissent leur père.
Pas là, Ben. Va au lit.
C'était mon vœu, tu sais ?
Quand j'ai soufflé les bougies.
Une autre fois, d'accord ?
Quand ce sera le bon moment.
C'est jamais le bon moment.
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Cette citation :
"Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains regardent les étoiles."
T'as dit ça quand on a vu les étoiles filantes,
là, c'est sur ton mur.
Qu'en penses-tu ?
Tu dis toujours ça.
"Nous sommes tous dans le caniveau,
"mais certains regardent les étoiles."
Nos plus grandes étoiles
Au secours !
Maman.
Es-tu...
Bon anniversaire, Rose. Tendrement. Ton frère, Walter
Ben !
- Janet ? - Tu fais quoi, ici ?
Toi, tu fais quoi, ici ?
C'est pas ta maison ! Ni tes vêtements !
J'aurais pas dû allumer...
Tu fumes ?
Non !
Dis rien à mes parents. Ils vont me tuer.
Je comprends pas.
C'est les vêtements de ma mère !
Je suis tellement désolée.
Je cherchais un endroit. Ça devait être mon jardin secret...
Je veux pas te voir comme ça...
Ça va ?
Oui, ça va.
Pardon.
Tes parents vont vendre cette maison ?
Ils en parlent.
Pourquoi je peux pas revenir ?
C'est ma maison.
Je sais. Et Robby est une plaie.
Si je savais où était mon père, je pourrais...
Tu fais encore ces cauchemars ?
Non.
Parfois.
Viens. On devrait rentrer à la maison.
- Je suis à la maison. - Je sais, mais...
Vas-y.
Je veux rester encore un peu.
C'est pas une bonne idée. On annonce de l'orage.
Je dirai rien à tes parents.
Quoi ?
Que tu fumais...
Laisse-moi rester un peu.
Tu diras vraiment rien ?
Sérieusement ?
Je le jure.
Alors je te dois une faveur, vraiment.
Elle nous manque à tous.
Reste pas trop longtemps.
LILLIAN MAYHEW FILLE DE L'ORAGE
Oh, non ! L'orage arrive !
CABINETS DES MERVEILLES
Conservateur est un travail important,
c'est lui qui choisit ce qu'il faut inclure dans un musée.
Quiconque collectionne dans l'intimité de sa maison
est conservateur.
Mais comment les tout premiers conservaient-ils leurs collections ?
On les conservait dans des meubles
appelés "cabinets des merveilles".
Peu à peu, certaines collections dépassèrent la taille d'un cabinet
pour atteindre la taille de pièces entières.
Voir figure 9.
Elaine, je t'attendrai. Je t'aime. Danny
Danny...
Où s'abriter de l'orage ?
Danny...
"Librairie Kincaid,
"W. 85e, New York."
K...
L...
ON INSTALLE LE PARLANT
VENEZ ÉCOUTER VOS STARS !
100 % PARLANT !
Bonjour...
Où je suis ?
C'est quoi, ça ?
Eh oh !
Tout va bien. Tu as eu un accident.
J'entends pas ma voix.
Je peux pas parler.
Je peux pas parler !
Si, tu peux.
Tu ne peux pas t'entendre.
Vous avez des ennuis, mademoiselle ! Votre professeur vient demain.
Étudiez son livre !
LIRE SUR LES LÈVRES À L'USAGE DES SOURDS
Bon anniversaire, Rose. Tendrement. Ton frère, Walter
Coupe au carré
Désolé n'est pas suffisant !
Alertez la police immédiatement, qu'ils viennent.
Appelez la sécurité, qu'on ferme les portes !
MAYHEW EN VEDETTE SUR SCÈNE À NEW YORK
Rendez-le !
ENTRÉE DES ARTISTES
Maman, tu me manques
Tu pourrais te faire renverser, ou kidnapper.
Comme n'importe qui !
Attention !
Désolé.
Si tu cherches la librairie, elle a déménagé.
Plus bas, sur la 74e.
Viens, Jamie, je suis en retard.
Je lui expliquais.
Muséum national d'histoire naturelle
Bon anniversaire, Rose. Tendrement. Ton frère, Walter
Bon, 15 h à mon bureau, compris ?
Oui, papa.
Pas d'histoires !
Je ne veux pas que la sécurité m'appelle encore.
Hé, toi !
Il est à moi !
"Cette météorite est tombée sur Terre il y a des milliers d'années
"et a été déposée au musée en 1902.
"Les météorites commencent leur voyage vers la Terre
"sous forme d'étoiles filantes
"se consumant dans un ciel nocturne."
Où est ma place ?
C'est comme être dehors...
De toute façon,
j'ai pensé que tu aimerais celui-là.
Celui-là,
comme c'est sur ton...
Ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te sens mal ?
Pourquoi tu t'es arrêté ici ?
Je croyais que t'aimais les loups.
Tu l'as fait tomber à la rotonde.
Je t'entends pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis sourd.
Vraiment ?
J'ai cru que tu m'ignorais quand je t'appelais
et que tu répondais pas. Je comprends mieux.
Comme ça.
Je savais pas que tu étais sourd.
Moi ?
Jamie.
Moi, c'est Ben.
J'ai appris ça à l'école.
Je connais pas la langue des signes.
Pourquoi ?
Je suis sourd que depuis...
Ça vient juste d'arriver.
Comment ?
La foudre.
La foudre ?
Je croyais que la foudre tuait.
La foudre tue.
Pas toujours.
Ça fait peur ?
D'être frappé par la foudre ?
D'être sourd.
Pas...
Parfois.
Le plus souvent c'est juste... calme.
- Tu vois cette femme ? - Quoi ?
Elle est toujours là.
C'est trop bizarre.
Toi,
t'as fait une fugue ?
D'où ?
Quoi ?
D'où...
viens-tu ?
Vraiment ?
Réservé aux employés
Interdit au public
C'est quoi, ici ?
Ma pièce secrète.
"Ma pièce...
"secrète."
Tu peux rester ici.
Ça pourrait être...
ta cachette.
Merci.
Alors,
pourquoi...
tu t'es enfui ?
La bibliothécaire se tue en voiture
C'est ma mère.
Désolé.
Et ton père ?
Père
Je suis ici pour le trouver.
Tes parents sont...
divorcés ?
Non.
Les miens, oui.
J'ai cru qu'il serait ici, mais...
J'ai essayé de te le dire.
Kincaid...
n'est pas...
Quoi ?
ouvert maintenant.
J'ai bien vu.
Je savais pas que t'étais sourd.
Ni que tu cherchais ton père. Sinon j'aurais pas...
Tu dis quoi ? Écris !
Désolé.
Je comprends toujours pas comment...
t'es arrivé ici tout seul ?
Ma cousine Janet m'a aidé.
Elle me devait une faveur.
Elle m'a rapporté mon sac,
quelques affaires et de l'argent,
des économies de ma mère.
Alors elle...
sait...
où tu es ?
Non.
Personne le sait.
Moi, si.
Je suis affamé.
Vas-y.
Merci.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J...
U
V
W
X
Y
Z
C'est ça.
J'oubliais...
Tu te souviens d'elle ?
C'est ma mère.
Elle travaille beaucoup.
On vit dans...
le Queens.
Le Queens ?
Tu vis pas à New York ?
Le Queens, c'est à New York.
Quoi ?
Oublie.
Regarde ça...
CABINETS DES MERVEILLES
Je l'ai trouvé dans la chambre de ma mère.
Ça vient d'ici,
mais il y a longtemps.
Dedans, j'ai trouvé le marque-page de chez Kincaid.
C'est pour ça que je suis ici.
Ça va ?
Désolé,
je suis vraiment fatigué.
Repose-toi.
Je reviens plus tard.
Merci, Jamie.
CABINETS DES MERVEILLES L'ORIGINE DES MUSÉES
Ben !
Réveille-toi !
J'ai dit à mon père que je dormais chez un copain.
- On a le musée pour nous tout seuls. - J'entends pas.
Suis-moi ! Viens !
Regarde.
La lumière passe au travers.
Chouette.
Ben !
On y va !
Jamie, c'est quoi, tout ça ?
Des secrets.
Viens.
Aile Nord Mammifères américains
Que fais-tu ici ?
- Ouvre-le ! - Quoi ?
Le dossier ! Ouvre-le.
Des loups.
C'est trop cool.
Février 1965.
L'année avant ma naissance.
- Une aurore boréale. - C'est beau.
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma maison.
Mlle Elaine Wilson.
C'est ma mère.
"Chère Mlle Wilson,
"je vais passer quelques mois à Gunflint Lake
"en vue d'un nouveau diorama pour le musée.
"En tant que documentaliste, j'espère que vous pourrez m'aider.
"Merci de me contacter à l'adresse indiquée.
"Merci beaucoup.
"Daniel Lobel"
Daniel Lobel.
Il doit être mon père.
Ton père s'en souvient peut-être.
Il faut que tu lui demandes.
Je le ferai.
J'ai jamais...
fait visiter
le musée à personne...
auparavant.
J'aime cet endroit.
J'ai pas de chambre à moi, chez mon père.
Attends...
Je crois que ça va te plaire.
J'avais oublié.
C'est bon. Laisse.
Ma mère en avait un comme ça.
Je peux sentir les vibrations.
Amis ?
Bien sûr.
La police !
Tu sais, maman finira par te retrouver.
CABINETS DES MERVEILLES Au début
Ben...
Réveille-toi.
Viens !
- Quoi ? - Regarde.
C'est le même.
C'est le même !
On est dans le Cabinet des merveilles !
Comment est-ce possible ?
Pourquoi mon père avait ce livre ?
Pourquoi ce dessin de ma maison dans le dossier ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
La librairie ? Fermée.
"J'ai essayé de te le dire,
"ils viennent de déménager.
"Je savais pas encore
"que tu étais sourd."
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu savais que je cherchais mon père.
C'est pour ça que je cherchais Kincaid.
Pourquoi attendre maintenant ?
Parce que j'ai pas d'amis.
Quoi ?
"Je voulais...
"te montrer des trucs."
"Je voulais te montrer des trucs" ? Ça veut dire quoi ?
J'avais peur que tu retrouves ton père,
qu'il t'emmène, que tu rentres à Gunflint Lake.
J'allais te le dire.
Tu allais me le dire ?
Je te jure !
T'allais attendre combien de temps ?
Je suis désolé...
S'il te plaît.
Si tu voulais qu'on soit amis, tu m'aurais aidé à trouver mon père.
Mais je t'aide.
Je t'aide !
Je t'aide, là !
J'arrive.
Désolé, elle est nerveuse de bon matin.
Tu fais peur aux clients !
Kincaid, bonjour.
Oui, bien sûr, on a beaucoup de Dickens.
Oui, quatre ou cinq copies, je crois.
On est ouvert jusqu'à 17 h. Demandez Walter.
Bonjour.
Je ne t'avais pas vu...
Je te réveille ?
Tu n'entends pas ?
Je connais pas la langue des signes.
Vous entendez ?
Elle est sourde ?
J'ai eu un accident
récemment. C'est pour ça que j'entends pas.
Tu nous as fait peur.
Tu vas bien ?
Oui.
Merci.
Je m'étais juste assoupi.
Vous connaissez mon nom ?
Où est ta mère ?
Vous la connaissiez ?
Comment nous as-tu trouvés ?
Elaine, je t'attendrai. Je t'aime. Danny
Je suis venu chercher mon père.
Qui êtes-vous ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis Rose. C'est mon frère, Walter.
Je vous ai vue au diorama des loups, au musée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le-moi !
Viens avec moi.
Où ?
Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
On est où ?
"Je te demande d'être patient avec cette histoire,
"de lire lentement.
"Je travaille au Musée d'art du Queens depuis quinze ans à présent
"mais l'histoire que je veux te raconter commence bien avant cela.
"Quand j'étais petite fille, en 1927,
"je suis venue à New York pour la première fois.
"C'est mon frère Walter qui m'a finalement accueillie.
"Je l'ai retrouvé au Muséum d'histoire naturelle où il travaillait.
"Je l'ai supplié de m'aider,
"de m'éloigner de ma mère et mon père.
"Je voulais rester à New York.
"Je voulais apprendre.
"La première chose que fit Walter
"fut de me trouver une école pour enfants sourds.
"Je ne savais même pas qu'une telle école existait.
"Mes parents avaient divorcé quand j'étais petite.
"Ça fit grand scandale à l'époque
"car ma mère était célèbre.
"C'est à l'école que j'ai rencontré mon Bill
"qui apprenait le métier d'imprimeur.
"On s'est mariés et très vite,
"nous avons eu un petit garçon.
"À cette époque, tous s'inquiétaient que nous élevions un enfant entendant.
"Mais notre fils surmonta son absence de surdité brillamment.
"Peu après mon mariage,
"Walter m'a trouvé un travail au musée, au département des expositions.
"J'ai toujours aimé faire des maquettes, cela m'allait très bien.
"J'y ai travaillé de nombreuses années près de mon fils.
"Mais un jour
"commencèrent les préparatifs de l'Exposition universelle de 1964.
"L'une des attractions allait être le Panorama,
"un modèle réduit de l'intégralité de New York.
"Le plus grand modèle réduit jamais construit.
"C'était une opportunité que je ne pouvais manquer,
"j'ai quitté le Muséum d'histoire naturelle
"pour travailler sur le Panorama, dans le Queens.
"Malheureusement, mon Bill était mort,
"il n'y avait plus que mon fils et moi.
"Quand l'Exposition universelle s'acheva,
"le Panorama était si populaire qu'ils décidèrent de le garder ouvert.
"Quelqu'un devait le conserver,
"et ils m'embauchèrent pour ça.
"À cette époque, notre fils fut désigné concepteur
"d'un nouveau diorama au Muséum d'histoire naturelle,
"le plus jeune à avoir eu cet honneur.
"Mais tu le sais déjà.
"Ce travail l'emmènerait
"à Gunflint Lake."
Ton fils...
c'est Danny ?
Tu es ma grand-mère ?
Grand-mère.
Où est-il ?
J'ai fait tout ce chemin pour le retrouver.
Où est-il ?
"La documentaliste qu'il avait contactée pour l'aider
"était propriétaire d'un petit chalet
"qu'il lui loua."
C'est vous, Mlle Wilson ? Est-ce le bon endroit ?
En effet, M. Lobel.
Le chalet est juste là-bas.
Je suis Danny.
Je n'aime pas la glace.
Viens, Danny. Ça ne va pas rompre, il y a 60 cm d'épaisseur.
Fais-moi confiance.
Chère maman, la recherche progresse bien.
L'équipe est très dévouée,
en particulier cette documentaliste.
"Finalement,
"il acheva le diorama des loups.
"Je continue à aller le voir dès que je peux.
"C'est le seul qu'il ait fait."
"Ton père était malade, Ben.
"Un problème cardiaque,
"tout comme son père.
"Ça l'a préservé de la guerre,
"mais quelques années après son retour de Gunflint Lake, son cœur...
"Ce Panorama n'est pas qu'une maquette de New York,
"c'est aussi l'histoire de la vie de ton père.
"Quand j'ai accepté ce travail,
"j'ai pensé qu'il serait amusant
"de personnaliser en secret le Panorama.
"J'ai caché de petits souvenirs
"de ton père dans les bâtiments.
"Je connaissais tout le monde aux obsèques de Danny
"à part deux personnes.
"Une femme et un petit garçon.
"Elle s'est présentée.
"J'ai reconnu son nom d'après les lettres de Danny.
"Elle m'a dit qu'elle avait déjà amené son fils
"pour lui montrer le diorama de Danny."
Je ne me souviens de rien de tout ça.
C'est pour ça que j'en rêve. Les loups.
Je les avais vus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
Jamie ?
Comment t'es arrivé là ?
Je t'ai suivi.
Attends...
Je comprends plus.
C'est la dame du...
Ceci est un bulletin spécial.
Une coupure de courant majeure frappe New York et ses environs.
Mon...
ami.
Traduction : Benjamin Illos
Sous-titrage : HIVENTY